A virtual bookkeeper manages your books remotely through cloud software, no office visits required. Here’s exactly how it works and what to expect.